Niedawno pokazywałem tu okładkę południowokoreańskiej kasety wideo z Wyścigiem śmierci 2000 (Death Race 2000, 1975, Paul Bartel). Dziś zaś mam dla Was francuski plakat do tego filmu z czasów jego drugiej emisji kinowej w 1984 roku.

O ile w 1976 roku film wyświetlano we Francji pod tytułem La course à la mort de l’an 2000, odpowiadającym bezpośrednio oryginalnemu, o tyle w 1984 roku zmieniono jego tytuł na Les seigneurs de la route, co, jak podpowiada mi tłumacz Google, oznacza „Władcy drogi” (ale jeśli mówicie językiem Jeana Rollina i macie sugestię lepszego tłumaczenia, będę wdzięczny).

Jak widać, plakat robi wiele, by zasugerować, że to inny film niż w rzeczywistości. To znaczy – „realistyczny” drogowy akcyjniak, a nie przegięta, kampowa satyra. Dostrzegam tu nawet próby podpięcia się pod Mad Maxa, ale być może nadinterpretuję.

A Wy jak sądzicie?

Wpis pojawił się na fanpejdżu 13 lutego 2023 roku.