Gdy wcześniej wspomniałem tu o zmianach tytułów filmów w kontekście Włoch, zazwyczaj opisywałem przypadki, gdy jakaś zagraniczna produkcja trafiała na włoskie ekrany i wybierano dla niej tytuł kojarzący się z filmem, który wcześniej osiągnął sukces. Dziś jednak mam dla Was ciekawostkę dotyczącą odwrotnej sytuacji.

Film Suspiria (1977, Dario Argento) trafił do Japonii w czerwcu 1977 roku, niespełna pół roku po włoskiej premierze, i cieszył się tam dość dużą popularnością. A przynajmniej na tyle dużą, że rok później zdecydowano się sprowadzić do Japonii wcześniejszy film w reżyserii Argenta – Głęboką czerwień (Profondo rosso, 1975).

A że dystrybutor chciał mieć pewność, że osoby, którym podobał się późniejszo-wcześniejszy film Argenta, wybiorą się także na jego film wcześniejszo-późniejszy, Głęboka czerwień była w Japonii dystrybuowana jako Suspiria 2.

Na ilustrującej wpis grafice możecie zobaczyć japońskie plakaty do filmów Suspiria i Głęboka czerwień.

Wpis pojawił się na fanpejdżu 26 października 2022 roku.