Nie wiem, na ile jest to wiedza powszechna wśród osób interesujących się literaturą fantastyczną i grozy, więc być może odkrywam przed Wami fakt dobrze znany, ale pierwsze przekłady H.P. Lovecrafta na język polski były publikowane w PRL-u na łamach prasy. A konkretnie – tygodnika „Przekrój”. Na przestrzeni lat 1959-1981 na jego łamach ukazało się siedem opowiadań „samotnika z Providence”.

Skany opowiadań można znaleźć w otwartym dostępie w Cyfrowym Archiwum „Przekroju” oraz – w lepszej rozdzielczości –  w zasobach Małopolskiej Biblioteki Cyfrowej. Pomyślałem jednak, że dla wygody osób zainteresowanych tematem warto byłoby zebrać je w jednym miejscu. I jak pomyślałem, tak zrobiłem.

Sądzę, że warto rzucić na nie okiem choćby po to, by przyjrzeć się ich szacie graficznej. Zaś osoby, które lubią zgłębiać niuanse różnych przekładów tych samych utworów, mogą porównać te wersje z późniejszymi (Ryszardy Grzybowskiej, Roberta P. Lipskiego, Macieja Płazy).

Koszmar z Innsmouth (1), „Przekrój”, 1959, nr 766-768, przeł. Marian Eile (jako Andrzej Wermer).

Koszmar z Innsmouth (2), „Przekrój”, 1960, nr 769, przeł. Marian Eile (jako Andrzej Wermer).

Koszmar z Innsmouth (3), „Przekrój”, 1960, nr 770, przeł. Marian Eile (jako Andrzej Wermer).

Koszmar z Innsmouth (4), „Przekrój”, 1960, nr 771, przeł. Marian Eile (jako Andrzej Wermer).

Kolor, który spadł z nieba (1), „Przekrój”, 1961, nr 849, przeł. Ludwik Jerzy Kern (jako H. Olekinaz).

Kolor, który spadł z nieba (2), „Przekrój”, 1961, nr 850, przeł. Ludwik Jerzy Kern (jako H. Olekinaz).

Kolor, który spadł z nieba (3), „Przekrój”, 1961, nr 851, przeł. Ludwik Jerzy Kern (jako H. Olekinaz).

Zimno, „Przekrój”, 1961, nr 855, przeł. Wanda Błońska-Wolfarth (jako Top.).

Okropność w Dunwitch (1), „Przekrój”, 1967, nr 1145-1146, Wanda Błońska-Wolfarth (jako Franciszek Welczar).

Okropność w Dunwitch (2), „Przekrój”, 1967, nr 1147, przeł. Wanda Błońska-Wolfarth (jako Franciszek Welczar).

Potwór na progu, „Przekrój”, 1968, nr 1220, przeł. Wanda Błońska-Wolfarth (jako Franciszek Welczar).

Sen, „Przekrój”, 1977, nr 1330, przeł. Wanda Błońska-Wolfarth (jako Franciszek Welczar).

Biały statek, „Przekrój”, 1981, nr 1872, przeł. Mariusz Wesołowski.